Définition

1. Nom :
   • Greffon : En agriculture et horticulture, "mắt ghép" désigne spécifiquement le bourgeon ou l'œil (le "mắt") prélevé sur une plante (le porte-greffe) pour être inséré et fusionné sur une autre plante. C'est l'élément qui apporte les caractéristiques génétiques désirées (comme le type de fruit, la résistance) dans la technique du greffage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người làm vườn đã chọn một mắt ghép khỏe mạnh từ cây cam. (Le jardinier a choisi un greffon sain sur l'oranger.)
  • Kỹ thuật ghép mắt đòi hỏi mắt ghép phải còn tươi. (La technique du greffage par écussonnage exige que le greffon soit encore frais.)
  • Tỷ lệ sống của cây phụ thuộc vào chất lượng của mắt ghép. (Le taux de reprise de la plante dépend de la qualité du greffon.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte technique du greffage végétal (ghép cây). Il ne s'emploie pas dans d'autres domaines comme la médecine (où l'on utiliserait "mô ghép" ou "bộ phận ghép").

Variantes et mots apparentés

• Ghép mắt (verbe + nom) : désigne l'action de greffer en utilisant un bourgeon (écussonnage).
  • Ghép mắt là một phương pháp nhân giống phổ biến. (L'écussonnage est une méthode de multiplication végétale courante.)
• Cành ghép : greffon constitué d'un rameau (et non d'un simple bourgeon).
• Gốc ghép : le porte-greffe (le sujet).

Synonymes

• Chồi ghép : bourgeon à greffer (synonyme très proche, moins technique).
• Mắt cây để ghép : périphrase descriptive pour "bourgeon destiné au greffage".

Remarques

• "Mắt ghép" est un terme composé, mais dans ce contexte, il fonctionne comme une unité lexicale spécifique au domaine agricole. Il ne faut pas le confondre avec le mot "mắt" seul (œil) ou d'autres composés comme "mắt kính" (verre de lunettes).
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques associés à ce terme technique.

1. (nông nghiệp) greffon